1
00:00:58,529 --> 00:01:03,529
Verskaf deur plofstofskedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:03:21,334 --> 00:03:22,436
Ja.

3
00:03:29,744 --> 00:03:30,712
Jy het misluk.

4
00:03:30,845 --> 00:03:31,879
Ek het nie.

5
00:03:34,048 --> 00:03:35,983
Die geweer is in my hand.

6
00:03:37,051 --> 00:03:38,553
Ek het gedink ek het dit.

7
00:03:41,055 --> 00:03:42,924
Jammer, Vader.
Ek sal dit volgende keer maak.

8
00:03:43,057 --> 00:03:45,258
Moet nooit iets vat nie
as vanselfsprekend.

9
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
God sal dit van jou neem.

10
00:03:49,964 --> 00:03:51,165
Is God sleg?

11
00:03:54,769 --> 00:03:55,770
God is regverdig.

12
00:03:59,607 --> 00:04:02,409
Jy het amper
ek, het jy nie, seun?

13
00:04:22,864 --> 00:04:24,932
Het ek my wit hare by jou gekry

14
00:04:25,066 --> 00:04:26,266
of van Ma?

15
00:04:28,936 --> 00:04:30,337
Van jou ma.

16
00:04:30,470 --> 00:04:33,406
Ek kan nie glo ons het nie
enige foto's van haar.

17
00:04:33,541 --> 00:04:35,676
Alles is vernietig
in die vuur.

18
00:04:35,810 --> 00:04:37,344
Jy weet dit.

19
00:04:37,477 --> 00:04:39,213
Ek kon jou net red.

20
00:04:43,450 --> 00:04:45,119
Was sy pragtig?

21
00:04:50,457 --> 00:04:51,726
Sy was slim.

22
00:04:54,394 --> 00:04:55,663
Soos jy.

23
00:04:56,831 --> 00:04:58,132
Hoeveel het ek gekry?

24
00:04:58,266 --> 00:04:59,634
Almal van hulle.

25
00:05:02,136 --> 00:05:05,106
So ek moet gaan
dorp toe vandag, reg?

26
00:05:07,942 --> 00:05:09,644
Jy het misluk oorlewing.

27
00:05:11,478 --> 00:05:13,247
Dit is al drie maande.

28
00:05:14,715 --> 00:05:18,085
Plus, ek het jou net gegee
'n moordende haarsny.

29
00:05:18,219 --> 00:05:19,787
Vertrou my.

30
00:05:21,722 --> 00:05:24,592
Jy moet slaag
al jou toetse eerste.

31
00:05:36,838 --> 00:05:39,507
Goed,
afgesien van die gewone,

32
00:05:39,640 --> 00:05:42,210
Ek het 'n bestelling van
vyf varings,

33
00:05:42,342 --> 00:05:43,511
twee fikusse,

34
00:05:43,644 --> 00:05:46,013
en die <i>Columnea grandiosa.</i>

35
00:05:47,081 --> 00:05:48,348
<i>Gloriosa.</i>

36
00:05:48,481 --> 00:05:50,450
<i>Gloriosa.</i>

37
00:05:50,585 --> 00:05:52,352
Neem ek vandag Phoenix?

38
00:05:52,485 --> 00:05:53,521
Nie vandag nie.

39
00:05:53,654 --> 00:05:55,355
Dit is 'n rukkie.

40
00:05:55,488 --> 00:05:56,757
Ek het gesê, nee.

41
00:06:01,329 --> 00:06:03,030
Jy maak óf los
daardie leiband,

42
00:06:03,164 --> 00:06:05,600
of vroeër of later,
sy gaan dit afbyt.

43
00:06:19,714 --> 00:06:20,982
Gaan saam met Hernandez.

44
00:06:25,653 --> 00:06:27,188
Terug teen sonsondergang!

45
00:06:27,321 --> 00:06:28,589
Ek sal.

46
00:06:32,827 --> 00:06:34,295
Haai, Hernandez.

47
00:06:34,427 --> 00:06:36,130
Haai, pragtig.

48
00:06:44,338 --> 00:06:45,940
♪ Vlieg, voël ♪

49
00:06:46,073 --> 00:06:48,109
♪ Vlieg, voël ♪

50
00:06:48,242 --> 00:06:51,345
♪ Regoor die magtige see ♪

51
00:06:51,478 --> 00:06:52,914
♪ Sing, meisie ♪

52
00:06:53,047 --> 00:06:57,084
♪ Sing jou hartjie uit
Vir my ♪

53
00:06:57,218 --> 00:06:58,986
Dis pragtig.

54
00:06:59,120 --> 00:07:01,421
Jy het dit opgemaak?

55
00:07:01,555 --> 00:07:04,592
Ek dink my ma het dit vir my gesing
toe ek klein was.

56
00:07:04,725 --> 00:07:06,794
Daardie eerste deel s'n
al wat ek onthou.

57
00:07:06,928 --> 00:07:08,896
Wil jy vir haar gaan kuier?

58
00:07:10,898 --> 00:07:14,467
- Maar my pa wil my nie hê nie...
- Ek sal nie sê as jy dit nie doen nie.

59
00:07:51,906 --> 00:07:53,441
♪ Vlieg, voël ♪

60
00:07:53,574 --> 00:07:55,309
♪ Vlieg, voël ♪

61
00:08:12,793 --> 00:08:16,998
<i>Die polisie het 'n
staatswye waarskuwing vir Dr Thomas Hanniman,</i>

62
00:08:17,131 --> 00:08:19,467
<i>wat glo hardloop
'n orgaanhandel-ring</i>

63
00:08:19,600 --> 00:08:21,635
- <i>in die Detroit area.</i>
- Dankie.

64
00:08:21,769 --> 00:08:23,270
<i>Die ontstellende nommer
van ontvoerings</i>

65
00:08:23,404 --> 00:08:25,106
<i>het onlangs in die stad opgestaan.</i>

66
00:08:25,239 --> 00:08:27,274
<i>Dit is 'n ontwikkelende storie.
Ons sal jou opdateer</i>

67
00:08:27,408 --> 00:08:29,210
<i>as meer inligting
aan die lig kom.</i>

68
00:08:29,343 --> 00:08:31,712
<i>Kom ons kyk nou
by die naweekvoorspelling.</i>

69
00:08:31,846 --> 00:08:34,882
<i>Goeie môre, almal.
Ek is meteoroloog Jerry...</i>

70
00:08:42,890 --> 00:08:46,193
Almal, trek. Help my.

71
00:08:46,327 --> 00:08:47,261
Dit sit vas.

72
00:08:50,831 --> 00:08:53,067
Haai, wil jy iets probeer?

73
00:08:53,200 --> 00:08:54,368
Goed.

74
00:08:57,738 --> 00:08:59,907
Doen dit.

75
00:09:07,281 --> 00:09:09,650
Vinniger, vinniger.

76
00:09:09,784 --> 00:09:11,318
Ek raak duiselig.

77
00:09:19,226 --> 00:09:21,162
Haai, ouens. Kom in. Aandete.

78
00:09:23,364 --> 00:09:24,999
Maar ek wil nie ingaan nie.

79
00:09:25,132 --> 00:09:26,567
Komaan, ouens!

80
00:09:28,235 --> 00:09:29,703
"Verbondskuiling."

81
00:09:30,905 --> 00:09:32,273
Ras jy.

82
00:09:32,406 --> 00:09:34,375
Haai, wag op!

83
00:09:39,413 --> 00:09:41,148
- Het jy pret?
- Mm-hm.

84
00:09:41,282 --> 00:09:42,883
Goed, kom ons gaan.

85
00:09:43,017 --> 00:09:44,218
Ek moet piepie.

86
00:09:44,351 --> 00:09:45,619
Goed, wees vinnig.

87
00:09:45,753 --> 00:09:47,721
Ek wil nie jou pa kwaad maak nie.

88
00:09:52,860 --> 00:09:54,662
♪ Vlieg, voël ♪

89
00:09:54,795 --> 00:09:56,597
♪ Vlieg, voël ♪

90
00:09:56,730 --> 00:09:59,667
♪ Regoor die magtige see ♪

91
00:09:59,800 --> 00:10:01,302
♪ Sing, meisie ♪

92
00:10:01,435 --> 00:10:05,272
♪ Sing jou hartjie uit
Vir my ♪

93
00:10:16,183 --> 00:10:17,718
Sjoe, jy is pragtig.

94
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
Wat is jou naam, beeldskoon?

95
00:10:22,591 --> 00:10:23,924
Myne se Raylan.

96
00:10:25,594 --> 00:10:26,894
Ek gee nie om nie.

97
00:10:28,696 --> 00:10:31,600
Ek moet gaan.
My pa wag vir my.

98
00:10:40,609 --> 00:10:41,976
Ek klap my vingers

99
00:10:42,109 --> 00:10:43,711
en hy sal byt
jou testikels af.

100
00:10:45,446 --> 00:10:46,947
Sjoe.

101
00:10:47,081 --> 00:10:48,816
Goed.

102
00:10:48,949 --> 00:10:52,653
Wel, ek is jammer as ek jou bang gemaak het.

103
00:10:52,786 --> 00:10:54,455
Wie het gesê jy het?

104
00:11:06,133 --> 00:11:08,002
Ek sien jou rond.

105
00:11:08,135 --> 00:11:09,770
Komaan, Shadow.

106
00:11:17,178 --> 00:11:18,613
Is jy oukei?

107
00:11:18,746 --> 00:11:19,680
Ja.

108
00:11:19,813 --> 00:11:21,348
Net 'n weirdo.

109
00:11:21,482 --> 00:11:23,317
Ja.

110
00:11:23,450 --> 00:11:26,020
Daaraan geen tekort nie
hier rond.

111
00:11:40,034 --> 00:11:41,168
Volg hulle.

112
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Dankie, Hernandez.

113
00:11:53,682 --> 00:11:56,083
Ons het baie pret gehad vandag.

114
00:11:56,217 --> 00:11:58,520
Ek vat haar volgende week weer
as jy oukei daarmee is.

115
00:11:58,653 --> 00:11:59,887
Nee.

116
00:12:00,020 --> 00:12:01,455
Vandag was genoeg.

117
00:12:07,361 --> 00:12:10,030
- Dit is nie my besigheid nie, maar...
- Jy is reg.

118
00:12:11,398 --> 00:12:12,601
Dit is nie.

119
00:12:15,537 --> 00:12:17,071
Jy is 'n slegte man.

120
00:12:20,140 --> 00:12:22,042
'n Man wat klaar is
verskriklike dinge.

121
00:12:27,147 --> 00:12:29,517
Ten minste, ek weet jy dink so.

122
00:12:29,651 --> 00:12:31,952
Net soos soms
Ek doen oor myself.

123
00:12:34,154 --> 00:12:36,757
Oorlog verander ons almal.

124
00:12:36,890 --> 00:12:39,728
Geen siel keer heilig daarvan terug nie.

125
00:12:41,762 --> 00:12:43,397
Moenie haar daarvoor laat betaal nie.

126
00:12:47,434 --> 00:12:48,670
Dankie.

127
00:14:00,642 --> 00:14:04,679
Jy gee om om jou voertuig te beweeg
van die pad af, asseblief?

128
00:14:04,813 --> 00:14:06,213
Dit is...

129
00:14:08,550 --> 00:14:11,251
Dit is die enigste pad
terug dorp toe.

130
00:14:12,787 --> 00:14:13,688
Het jy gedien?

131
00:14:13,822 --> 00:14:15,389
Ja.

132
00:14:15,523 --> 00:14:16,791
Ons het almal ook gedoen.

133
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
- Irak?
- Ja.

134
00:14:20,160 --> 00:14:24,231
Oneerloos ontslaan
van 'n oneerlike oorlog.

135
00:14:26,433 --> 00:14:30,672
Ek sou sê dit maak ons
op een of ander manier eerbaar. Sou jy nie?

136
00:14:30,805 --> 00:14:32,072
Nee.

137
00:14:33,775 --> 00:14:37,044
Kan jy jou trok beweeg
nou van die pad af?

138
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Natuurlik, skat.

139
00:14:42,650 --> 00:14:44,719
Wat jy ook al wil hê.

140
00:15:57,291 --> 00:15:59,694
Lesse volgende maand.

141
00:16:00,795 --> 00:16:02,162
Goed.

142
00:16:02,296 --> 00:16:05,767
Ek wil volgende jaar skool toe gaan.

143
00:16:05,900 --> 00:16:08,001
- Dit is skool...
- 'n Regte skool,

144
00:16:08,135 --> 00:16:09,470
met ander kinders soos ek.

145
00:16:09,604 --> 00:16:11,138
Tuisskool is veiliger.

146
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
Ek wil nie veilig wees nie.

147
00:16:13,240 --> 00:16:15,976
Ek wil normaal wees.
Ek wil vriende hê.

148
00:16:16,109 --> 00:16:18,445
- Ek wil 'n...
- Genoeg!

149
00:16:18,580 --> 00:16:19,814
Genoeg.

150
00:16:21,549 --> 00:16:24,284
Ek het al een keer 'n dogter verloor.

151
00:16:24,418 --> 00:16:26,053
Ek verloor jou nie.

152
00:16:26,186 --> 00:16:27,789
Maar ek is eensaam.

153
00:16:29,724 --> 00:16:32,259
Jy het geen idee nie
wat dit is om alleen te wees.

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,530
Jy het my.

155
00:16:39,466 --> 00:16:41,001
Jy is nie genoeg nie.

156
00:17:43,531 --> 00:17:44,832
"Verbondskuiling.

157
00:17:46,166 --> 00:17:47,936
Jou nuwe huis wag op jou."

158
00:19:04,512 --> 00:19:05,780
Skaduwee?

159
00:19:49,356 --> 00:19:51,391
Skaduwee?

160
00:24:40,247 --> 00:24:41,615
Skaduwee.

161
00:24:47,655 --> 00:24:49,023
O, God.

162
00:26:51,846 --> 00:26:54,048
Die boks! Nou!

163
00:26:55,950 --> 00:26:56,917
Gaan!

164
00:27:13,934 --> 00:27:15,436
Gaan haal die meisie.

165
00:27:30,851 --> 00:27:31,819
Maak die deur oop.

166
00:27:33,622 --> 00:27:34,623
Maak oop!

167
00:30:01,201 --> 00:30:03,437
Wat de fok?

168
00:30:03,571 --> 00:30:04,838
O!

169
00:30:07,776 --> 00:30:09,310
Wag, broer.

170
00:30:22,823 --> 00:30:24,458
Maak jou kakebeen oop.

171
00:30:24,592 --> 00:30:27,194
Bly stil.

172
00:30:31,432 --> 00:30:32,801
Haal asem, broer.

173
00:30:50,819 --> 00:30:52,821
Die ou is 'n Navy SEAL.

174
00:31:07,802 --> 00:31:09,903
Fokken dooie SEAL, broer.

175
00:32:10,832 --> 00:32:12,534
Gaan liewer daar weg, kind.

176
00:32:24,546 --> 00:32:26,947
Hy is daar onder by jou!

177
00:32:27,080 --> 00:32:29,818
Blinde fok is daar onder!

178
00:32:47,301 --> 00:32:48,503
Bel Raylan.

179
00:33:24,238 --> 00:33:26,875
Metaal boks
is amper vol water.

180
00:33:30,177 --> 00:33:31,913
Jy verkies
om die kind lewend te sien...

181
00:33:34,516 --> 00:33:36,016
jy kom hier in.

182
00:33:39,052 --> 00:33:40,522
Dink jy ek fok met jou?

183
00:33:45,158 --> 00:33:46,426
Nee.

184
00:33:48,563 --> 00:33:50,932
Daar is 'n lewendige draad
op die punt om die water te bereik.

185
00:33:51,064 --> 00:33:52,934
Kom uit, of sy is gebraai!

186
00:34:08,550 --> 00:34:09,918
Slim fok.

187
00:34:10,985 --> 00:34:12,419
Geen gewere, nè?

188
00:34:13,655 --> 00:34:15,023
Geen probleem nie.

189
00:36:50,678 --> 00:36:51,913
Jy is taai.

190
00:36:53,380 --> 00:36:55,016
Maar jy is klaar.

191
00:37:06,961 --> 00:37:08,029
Wat de fok?

192
00:37:08,162 --> 00:37:09,564
Jo, broer.

193
00:38:27,742 --> 00:38:30,645
Asemhaal.

194
00:38:30,778 --> 00:38:31,979
Komaan, haal asem.

195
00:38:32,113 --> 00:38:35,016
Asemhaal.

196
00:38:35,149 --> 00:38:36,349
Asemhaal.

197
00:38:42,355 --> 00:38:44,725
Die ou blinde man het dit gedoen?

198
00:38:44,859 --> 00:38:46,326
Uh-huh.

199
00:38:49,263 --> 00:38:50,363
Kom ons gaan.

200
00:39:07,014 --> 00:39:08,649
Ek kan loop.

201
00:39:08,783 --> 00:39:10,251
Ek het gesê, ek kan loop.

202
00:39:13,453 --> 00:39:14,856
Wat gebeur?

203
00:39:26,534 --> 00:39:27,668
Bedek die uitgange.

204
00:39:40,114 --> 00:39:42,083
Wat de fok?

205
00:40:09,610 --> 00:40:11,245
Hulle is nog steeds hier onder.

206
00:40:41,709 --> 00:40:42,977
Wat gebeur?

207
00:40:44,444 --> 00:40:46,580
- Wie is hulle?
- Ek weet nie.

208
00:41:31,058 --> 00:41:33,627
Jy hoef nie te wees nie
bang, dogtertjie.

209
00:41:35,730 --> 00:41:38,699
Dit was alles net
een groot misverstand.

210
00:41:50,378 --> 00:41:52,513
Dit is nie ek nie
jy moet bang wees vir...

211
00:41:59,120 --> 00:42:01,522
maar die man
langs jou staan.

212
00:42:04,225 --> 00:42:06,394
Nou weet ek nie wie hy is nie.

213
00:42:09,797 --> 00:42:11,165
Maar ek weet wie hy nie is nie.

214
00:42:20,341 --> 00:42:21,809
Moet ek vir haar of jou vertel?

215
00:42:29,116 --> 00:42:30,918
Maak hom klaar, broer.

216
00:42:31,052 --> 00:42:32,686
Nee!

217
00:42:32,820 --> 00:42:35,923
- Pa! Pa, word wakker.
- Is jy nie iets nie?

218
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
Laat my gaan!

219
00:42:40,694 --> 00:42:41,762
Komaan.

220
00:42:42,863 --> 00:42:43,764
Nee, dis oukei.

221
00:42:47,835 --> 00:42:49,703
Ja, daar gaan jy.

222
00:42:49,837 --> 00:42:52,073
Daar gaan jy.

223
00:42:52,206 --> 00:42:54,442
Jy onthou my regtig nie,
doen jy?

224
00:42:55,876 --> 00:42:57,578
Miskien sal dit help.

225
00:43:08,255 --> 00:43:09,390
Sien?

226
00:43:14,295 --> 00:43:15,496
Wat...?

227
00:43:18,399 --> 00:43:21,268
Jare gelede was daar
'n brand in ons huis.

228
00:43:21,402 --> 00:43:23,471
Polisie het my kwalik geneem.

229
00:43:23,604 --> 00:43:24,972
Ek het agt jaar in die tronk deurgebring,

230
00:43:25,106 --> 00:43:26,974
wonder of
Ek sal jou ooit weer sien.

231
00:43:31,112 --> 00:43:33,247
Ek het nie eers geweet nie
as jy dood of lewendig was.

232
00:43:38,285 --> 00:43:40,988
<i>Hierdie kruip hier moet...</i> hê

233
00:43:41,122 --> 00:43:42,990
<i>jou gevind
en jou vir homself gehou.</i>

234
00:43:44,725 --> 00:43:46,595
<i>Volgende in plaaslike nuus,</i>

235
00:43:46,727 --> 00:43:49,730
<i>'n meth-laboratorium het aan die brand geslaan
vanoggend in die weste van Detroit.</i>

236
00:43:49,864 --> 00:43:52,500
<i>Die polisie kon
om die primêre verdagte te arresteer.</i>

237
00:43:52,633 --> 00:43:55,504
<i>Die man is in hegtenis geneem
en kan aanklagte in die gesig staar</i>

238
00:43:55,636 --> 00:43:57,371
<i>vir 'n groot aantal misdade
toegewyd</i>

239
00:43:57,506 --> 00:44:00,007
- <i>oor die afgelope paar jaar.</i>
- <i>Jy het geen idee nie</i>

240
00:44:00,141 --> 00:44:02,776
<i>hoe lank het ek gewag
vir hierdie oomblik.</i>

241
00:44:18,125 --> 00:44:19,561
Het hy jou seergemaak?

242
00:44:21,929 --> 00:44:23,464
Maar hy het jou gesteel
weg van my,

243
00:44:23,598 --> 00:44:25,534
en nou moet hy sterf,
verstaan jy?

244
00:44:27,735 --> 00:44:29,303
Maak hom dood.

245
00:44:29,436 --> 00:44:31,438
- Nee.
- Fok doen jy?

246
00:44:31,573 --> 00:44:34,108
Nie voor my kind nie.
Doen dit buite.

247
00:44:39,813 --> 00:44:42,449
Word wakker, jou blinde fok.

248
00:44:43,784 --> 00:44:46,687
O! Fok!

249
00:45:09,043 --> 00:45:10,444
Fokken lafaard.

250
00:45:17,384 --> 00:45:19,887
Neem haar na die trok
terwyl ek hierdie fokker jag.

251
00:45:20,020 --> 00:45:21,722
Kom ons gaan.

252
00:45:27,361 --> 00:45:29,997
- Laat my gaan!
- Wat is fout met jou?

253
00:45:30,130 --> 00:45:31,398
Wil jy fokken huis toe gaan?

254
00:45:57,758 --> 00:45:59,260
Ek gee nie om wie jy is nie.

255
00:45:59,393 --> 00:46:02,096
Ek gaan jou leer
'n paar fokken maniere, yo.

256
00:46:02,229 --> 00:46:05,165
Jou ondankbare, klein teef.

257
00:46:22,983 --> 00:46:24,285
Nee.

258
00:46:32,393 --> 00:46:34,161
Stop.

259
00:46:34,295 --> 00:46:36,096
Asseblief!

260
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
Stop!

261
00:46:53,080 --> 00:46:54,616
Beweeg. Gaan, gaan.

262
00:46:54,749 --> 00:46:56,785
Beweeg. Nou.

263
00:47:24,612 --> 00:47:26,246
Beweeg!

264
00:47:38,626 --> 00:47:40,160
Ek is jammer, man.

265
00:47:43,330 --> 00:47:44,898
- Hy is terug in die huis.
- Ek weet.

266
00:47:45,032 --> 00:47:47,000
Hy wil hê ons moet hom volg.

267
00:47:49,336 --> 00:47:51,305
Genoeg van hierdie simpel speletjies.

268
00:48:08,757 --> 00:48:10,257
Dis sy baadjie.

269
00:48:12,359 --> 00:48:13,561
Attaboy.

270
00:48:13,695 --> 00:48:14,596
Attaboy.

271
00:48:16,598 --> 00:48:17,599
Wag.

272
00:48:17,732 --> 00:48:18,932
Stop.

273
00:48:21,235 --> 00:48:22,537
Is dit waar?

274
00:48:22,670 --> 00:48:23,738
Beweeg.

275
00:48:23,872 --> 00:48:25,305
Wat is my regte naam?

276
00:48:25,439 --> 00:48:26,641
Kom nou hierheen!

277
00:48:26,775 --> 00:48:28,108
Wanneer verjaar my?

278
00:48:28,242 --> 00:48:30,110
- My regte een?
- Stop dit!

279
00:48:30,244 --> 00:48:31,546
Nee, jy stop dit!

280
00:48:41,221 --> 00:48:42,956
Gaan!

281
00:49:51,291 --> 00:49:52,359
Haai.

282
00:51:12,372 --> 00:51:14,042
Phoenix!

283
00:51:14,174 --> 00:51:16,911
Kalmeer, meisie.

284
00:51:19,379 --> 00:51:20,615
Kalmeer.

285
00:51:40,935 --> 00:51:42,102
Bly.

286
00:51:57,585 --> 00:51:59,119
Sit haar in die trok.

287
00:52:22,644 --> 00:52:24,112
Whoa, whoa, whoa, whoa.

288
00:52:26,313 --> 00:52:28,215
Wat doen jy?

289
00:52:28,348 --> 00:52:30,852
- Jou hond is daar binne.
- Hond is dood.

290
00:52:30,985 --> 00:52:32,520
Jy weet dit nie.

291
00:52:32,654 --> 00:52:34,522
Wil jy gaan en uitvind?

292
00:53:31,546 --> 00:53:32,914
Nee!

293
00:56:27,989 --> 00:56:29,757
Goeiemôre, prinses.

294
00:56:38,165 --> 00:56:39,466
Hoe voel jy?

295
00:56:44,538 --> 00:56:45,706
Is jy reg?

296
00:56:47,675 --> 00:56:49,076
Wil jy by my sit?

297
00:56:50,845 --> 00:56:52,713
Kom sit by my. Komaan.

298
00:56:54,048 --> 00:56:55,950
Ja.

299
00:56:56,083 --> 00:56:57,585
Daar gaan jy.

300
00:56:57,718 --> 00:56:58,753
Daar gaan jy.

301
00:56:59,921 --> 00:57:01,188
Ja.

302
00:57:07,595 --> 00:57:08,896
Deur is oop.

303
00:57:10,331 --> 00:57:11,899
Nie meer 'n gevangene nie.

304
00:57:13,601 --> 00:57:16,270
Jy bedoel, ek kan gaan?

305
00:57:18,039 --> 00:57:19,307
As jy wil.

306
00:57:21,375 --> 00:57:23,077
Of jy kan hier bly

307
00:57:23,210 --> 00:57:25,079
en vind uit
wie jy werklik is.

308
00:57:33,486 --> 00:57:35,823
Het ek
enige broers of susters?

309
00:57:38,225 --> 00:57:40,027
Ongelukkig, nee.

310
00:57:42,462 --> 00:57:44,332
Wanneer verjaar my?

311
00:57:44,464 --> 00:57:45,866
20 Februarie.

312
00:57:48,235 --> 00:57:50,037
Wat was my ma se naam?

313
00:57:52,239 --> 00:57:53,507
Josephine.

314
00:57:54,875 --> 00:57:56,310
Lyk ek soos sy?

315
00:57:59,914 --> 00:58:00,948
Ja.

316
00:58:03,584 --> 00:58:04,919
Jy doen.

317
00:58:07,321 --> 00:58:08,488
Tara.

318
00:58:09,724 --> 00:58:11,158
Dit is jou regte naam.

319
00:58:12,960 --> 00:58:14,095
Tara.

320
00:58:15,930 --> 00:58:17,932
Alles daardie man
vir jou gesê is 'n leuen.

321
00:58:19,266 --> 00:58:20,701
Wat het met hom gebeur?

322
00:58:22,169 --> 00:58:23,537
Hy het gekry wat hy verdien.

323
00:58:25,773 --> 00:58:28,709
Haai. Ek is nie spyt nie.

324
00:58:28,843 --> 00:58:30,745
Jy behoort ook nie te wees nie.

325
00:58:30,878 --> 00:58:32,146
Ek wil gaan.

326
00:58:33,481 --> 00:58:35,249
Waar? Waarheen gaan jy?

327
00:58:35,383 --> 00:58:37,485
Daar is 'n skuiling wat ek ken.

328
00:58:38,986 --> 00:58:40,554
Soos ek gesê het,

329
00:58:40,688 --> 00:58:42,490
jy is nie meer 'n gevangene nie.

330
01:00:00,367 --> 01:00:03,637
♪ Vlieg, voël ♪

331
01:00:07,208 --> 01:00:12,713
♪ Vlieg, voël ♪

332
01:00:16,417 --> 01:00:19,153
♪ Uit oorkant die ♪

333
01:00:22,089 --> 01:00:25,459
♪ Groot wye see ♪

334
01:00:26,794 --> 01:00:31,966
♪ Sing, meisie ♪

335
01:00:32,099 --> 01:00:36,270
♪ Sing, meisie ♪

336
01:00:36,403 --> 01:00:42,309
♪ Sing jou hartjie uit
Vir my ♪

337
01:00:43,911 --> 01:00:45,880
♪ Vlieg, voël ♪

338
01:00:47,948 --> 01:00:49,783
♪ Vlieg, voël ♪

339
01:00:52,587 --> 01:00:56,190
♪ Vlieg oor die magtige kranse ♪

340
01:00:57,592 --> 01:01:01,028
♪ Slaap, meisie ♪

341
01:01:02,597 --> 01:01:05,199
♪ Slaap, meisie ♪

342
01:01:08,603 --> 01:01:12,439
♪ Mamma gaan
gee jou 'n goeie nag soen ♪

343
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
Ma?

344
01:01:20,147 --> 01:01:21,282
Soos ek gesê het...

345
01:01:22,617 --> 01:01:24,285
alles wat hy vir jou gesê het
was 'n leuen.

346
01:01:36,997 --> 01:01:38,365
My Tara?

347
01:01:43,404 --> 01:01:44,872
Jy...

348
01:01:45,005 --> 01:01:47,676
het so groot geword, he.

349
01:01:51,745 --> 01:01:53,180
Kan ek jou omhels?

350
01:01:59,420 --> 01:02:00,754
Kom hier.

351
01:02:02,323 --> 01:02:03,924
O, God.

352
01:02:05,960 --> 01:02:07,529
O, God.

353
01:02:10,699 --> 01:02:12,766
Mmm. O, God.

354
01:02:14,501 --> 01:02:16,737
O, skat, ons het jou so baie gemis.

355
01:02:22,142 --> 01:02:24,111
Mmm...

356
01:02:24,245 --> 01:02:25,547
Daar is jy.

357
01:02:25,680 --> 01:02:30,851
Jy was
so 'n pragtige baba.

358
01:02:40,361 --> 01:02:41,895
Kry dit uit.

359
01:02:42,029 --> 01:02:44,431
Kry dit uit. Komaan.

360
01:02:44,566 --> 01:02:47,669
Daar gaan jy.
Daar gaan jy. Daar gaan jy.

361
01:02:47,801 --> 01:02:49,970
- Jammer.
- Niks om voor verskoning te vra nie.

362
01:02:52,239 --> 01:02:54,008
Is jy oukei?

363
01:02:57,077 --> 01:03:00,615
Dieselfde vuur
wat ons gesin vernietig het...

364
01:03:02,416 --> 01:03:05,286
dit het my binneste verbrand.

365
01:03:09,857 --> 01:03:12,793
Ma en Pa het vroeër 'n...

366
01:03:16,030 --> 01:03:18,600
kombuis, he...

367
01:03:18,733 --> 01:03:20,735
in die kelder van ons huis,

368
01:03:20,868 --> 01:03:23,772
waar ons gekook het.

369
01:03:27,709 --> 01:03:29,910
Dit was vir ons besigheid.

370
01:03:34,214 --> 01:03:35,684
Is jy dors?

371
01:03:50,331 --> 01:03:51,566
Tara?

372
01:03:53,434 --> 01:03:54,803
Ek is besig om dood te gaan.

373
01:03:54,935 --> 01:03:56,036
Wat?

374
01:03:57,539 --> 01:04:00,742
Die rook van die chemikalieë...

375
01:04:00,874 --> 01:04:04,546
my bloed vergiftig
en het my hart erg beskadig.

376
01:04:04,679 --> 01:04:07,515
Ek dink nie
Ek het baie tyd oor.

377
01:04:07,649 --> 01:04:09,483
Is daar iets wat jy kan doen?

378
01:04:19,093 --> 01:04:22,564
Ek het gehoor jy het blomme vir my gelos
by ons ou huis.

379
01:04:26,100 --> 01:04:27,334
Is dit waar?

380
01:04:30,337 --> 01:04:32,039
O.

381
01:04:33,608 --> 01:04:34,709
Het jy nie gewens nie

382
01:04:34,843 --> 01:04:39,748
jou ma
gesond en lewendig was?

383
01:04:39,880 --> 01:04:41,115
Ja.

384
01:04:54,696 --> 01:04:56,564
Ek het 'n nuwe hart nodig, skat.

385
01:04:57,665 --> 01:04:59,868
Maar nie sommer enige hart nie.

386
01:05:00,000 --> 01:05:03,404
Dokter het gesê
dit moet 'n, uh...

387
01:05:03,538 --> 01:05:05,472
Dit moet 'n...

388
01:05:07,040 --> 01:05:08,743
versoenbare skenker.

389
01:05:12,980 --> 01:05:15,082
Soos 'n direkte familielid.

390
01:05:17,719 --> 01:05:20,588
Jy hou die geskenk
wat jou ma se lewe kan red.

391
01:05:24,893 --> 01:05:27,729
En, skat, ek het daardie geskenk nodig.

392
01:05:46,748 --> 01:05:49,818
Ons sal uiteindelik
as een saam wees.

393
01:05:51,753 --> 01:05:56,624
Jy sal in my voortleef.

394
01:06:25,587 --> 01:06:26,487
Gaan huis toe.

395
01:08:20,001 --> 01:08:22,036
Gaan weg.

396
01:08:22,169 --> 01:08:24,237
Ek het gesê, gaan.

397
01:08:32,412 --> 01:08:33,480
Bly.

398
01:08:36,618 --> 01:08:37,919
Bly.

399
01:09:09,951 --> 01:09:11,385
Gaan huis toe.

400
01:09:20,160 --> 01:09:21,495
Gaan huis toe.

401
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
Ek hoop jy verstaan

402
01:10:04,005 --> 01:10:06,206
die hoë risiko's
van hierdie prosedure.

403
01:10:07,675 --> 01:10:09,209
Ek dink ek betaal jou genoeg.

404
01:10:09,342 --> 01:10:11,244
Bly stil en doen jou werk.

405
01:10:12,714 --> 01:10:14,448
Hoekom leef sy nog?

406
01:10:15,883 --> 01:10:18,218
As sy dood is, is haar hart ook.

407
01:10:19,687 --> 01:10:21,556
En ek kan dit nie vars hou nie
lank genoeg

408
01:10:21,689 --> 01:10:24,826
sonder die regte toerusting.

409
01:10:24,959 --> 01:10:27,895
Ek moet dit uit haar sny
terwyl sy nog asemhaal.

410
01:10:29,997 --> 01:10:31,666
Haai.

411
01:10:31,799 --> 01:10:33,266
Hey, hey, hey.

412
01:10:33,400 --> 01:10:35,203
Haai, hey.

413
01:10:38,472 --> 01:10:39,874
<i>Dankie.</i>

414
01:11:00,293 --> 01:11:02,295
Wat is fout met jou, man?

415
01:11:03,631 --> 01:11:05,800
Wat hulle doen
daarin is verkeerd.

416
01:11:07,635 --> 01:11:09,070
Sy is ons kok.

417
01:11:10,538 --> 01:11:13,508
As sy sterf,
daar is geen produk nie.

418
01:11:13,641 --> 01:11:15,977
As daar geen produk is nie,
daar is nie ons nie.

419
01:11:18,546 --> 01:11:19,647
<i>¿Comprende?</i>

420
01:11:21,949 --> 01:11:23,718
Steeds fokken verkeerd.

421
01:11:31,859 --> 01:11:32,894
Haai.

422
01:11:34,394 --> 01:11:36,664
- Is jy gereed?
- Mm-hm.

423
01:11:39,399 --> 01:11:40,635
Kom ons gaan.

424
01:12:04,625 --> 01:12:05,827
Wat de fok?

425
01:12:11,699 --> 01:12:13,333
Gaan kyk dit.

426
01:12:25,012 --> 01:12:26,113
Hm.

427
01:13:30,711 --> 01:13:32,580
Jy het my broer vermoor!

428
01:13:34,048 --> 01:13:36,017
Jou blinde freak!

429
01:13:58,372 --> 01:14:02,276
Ek gaan jou fokken kerf
kop oop soos 'n pampoen, man.

430
01:14:58,498 --> 01:15:00,601
Dit is vir Shadow.

431
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
O, fok.

432
01:15:03,804 --> 01:15:05,039
Nee!

433
01:15:11,879 --> 01:15:13,314
Dis hy.

434
01:15:18,352 --> 01:15:20,821
Hoe de hel het hy gevind...?

435
01:15:39,540 --> 01:15:41,475
Dislojale fokken dier.

436
01:15:41,609 --> 01:15:43,512
Is alles reg?

437
01:15:45,212 --> 01:15:47,481
Ja, alles is reg.

438
01:15:47,615 --> 01:15:50,551
- Alles is reg, ek belowe.
- Baby, moet ek bekommerd wees?

439
01:15:50,684 --> 01:15:52,319
Nee, nee. Glad nie.

440
01:15:52,453 --> 01:15:53,821
Ek het jou. Ek het jou.

441
01:15:53,954 --> 01:15:56,490
Ek kan nie sonder krag werk nie.

442
01:15:56,624 --> 01:15:57,691
Uh...

443
01:15:58,659 --> 01:16:01,195
Verandering van planne, dan.

444
01:16:01,328 --> 01:16:03,197
Pak jou goed.
Bring die meisie.

445
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Raul.

446
01:16:06,233 --> 01:16:07,768
Bring die manne.
Dood die blinde man.

447
01:16:07,902 --> 01:16:11,572
- Hoeveel van ons?
- Julle almal!

448
01:16:14,509 --> 01:16:15,609
Kom ons gaan.

449
01:17:48,769 --> 01:17:50,471
Hulle gaan haar doodmaak.

450
01:17:55,042 --> 01:17:56,677
En dit is nie cool met my nie.

451
01:18:00,481 --> 01:18:01,715
Hulle gaan nou weg.

452
01:18:01,849 --> 01:18:03,017
Die leer agter jou

453
01:18:03,150 --> 01:18:04,685
direk na hulle lei.

454
01:18:04,818 --> 01:18:06,420
Jy moet gou maak.

455
01:18:20,434 --> 01:18:21,902
Gaan links.

456
01:18:23,037 --> 01:18:24,305
Op daardie manier.

457
01:18:27,676 --> 01:18:29,210
Hy sal julle almal doodmaak.

458
01:18:38,953 --> 01:18:39,920
Fok dit. Ek is uit.

459
01:18:40,054 --> 01:18:42,323
Haai, hey! Haai!

460
01:19:07,515 --> 01:19:09,517
Goeiemôre, moer.

461
01:19:13,854 --> 01:19:16,591
- Baba.
- Ssj, ssj. Dis oukei.

462
01:19:16,725 --> 01:19:18,892
Stop dit.

463
01:19:51,626 --> 01:19:52,860
Baba?

464
01:19:54,428 --> 01:19:55,496
Hallo?

465
01:19:55,630 --> 01:19:57,264
Ek kan jou nie sien nie.

466
01:20:06,675 --> 01:20:07,941
Baba?

467
01:20:40,608 --> 01:20:42,644
Ek is hier! Waar is jy?

468
01:20:43,944 --> 01:20:45,279
Baba?

469
01:21:09,036 --> 01:21:11,038
Ek het jou, fokker.

470
01:21:22,416 --> 01:21:23,718
Nee.

471
01:21:23,852 --> 01:21:27,187
Nee! Nee!

472
01:21:35,262 --> 01:21:36,130
Nee.

473
01:21:37,832 --> 01:21:39,634
Nee!

474
01:22:31,920 --> 01:22:33,086
Phoenix!

475
01:23:06,487 --> 01:23:08,255
Nou...

476
01:23:08,388 --> 01:23:10,290
jy gaan sien

477
01:23:10,424 --> 01:23:12,292
wat ek sien.

478
01:24:02,409 --> 01:24:03,912
Phoenix?

479
01:24:14,488 --> 01:24:16,123
Stop.

480
01:24:16,256 --> 01:24:17,892
O, stop!

481
01:24:20,995 --> 01:24:22,362
Jy...

482
01:24:24,699 --> 01:24:26,901
Jy moet nie naby my kom nie.

483
01:24:33,007 --> 01:24:36,945
Alles wat hy gesê het...

484
01:24:39,881 --> 01:24:41,281
is waar.

485
01:24:47,989 --> 01:24:50,290
Ek is geen pa nie.

486
01:24:55,063 --> 01:24:57,364
Ek het vermoor.

487
01:25:03,004 --> 01:25:04,104
ek...

488
01:25:05,105 --> 01:25:06,708
verkrag het.

489
01:25:07,842 --> 01:25:09,043
ek...

490
01:25:12,412 --> 01:25:13,915
is niks.

491
01:25:19,621 --> 01:25:20,888
Niks...

492
01:25:22,924 --> 01:25:24,592
maar 'n monster.

493
01:25:30,765 --> 01:25:32,432
En jy...

494
01:25:32,567 --> 01:25:34,636
kan nie om my wees nie.

495
01:25:36,470 --> 01:25:37,471
Ooit.

496
01:25:39,774 --> 01:25:40,675
So gaan.

497
01:25:44,277 --> 01:25:45,680
Nou. Gaan.

498
01:25:47,015 --> 01:25:48,215
Gaan!

499
01:26:20,180 --> 01:26:22,315
O, God.

500
01:27:12,066 --> 01:27:13,034
Tara?

501
01:27:37,191 --> 01:27:38,893
Nee.

502
01:27:40,728 --> 01:27:43,330
Nee nee.

503
01:27:47,769 --> 01:27:48,669
Asseblief.

504
01:27:54,041 --> 01:27:55,777
Nee, nee, nee.

505
01:27:57,477 --> 01:27:58,846
Laat ek jou help.

506
01:28:00,715 --> 01:28:02,282
Ek kan jou red.

507
01:28:08,055 --> 01:28:09,991
Jy het reeds.

508
01:29:55,096 --> 01:29:56,530
Haai.

509
01:29:58,232 --> 01:29:59,267
Haai.

510
01:30:00,668 --> 01:30:02,536
Dink jy daar is plek vir nog een?

511
01:30:04,105 --> 01:30:05,139
Ek is seker daar is.

512
01:30:07,241 --> 01:30:08,609
Wat is jou naam?

513
01:30:13,047 --> 01:30:14,715
My naam is Phoenix.

514
01:31:47,977 --> 01:31:52,977
Verskaf deur plofstofskedel
https://twitter.com/kaboomskull